Listas de abreviaturas paleográficas e termos antigos

A leitura dos registos paroquiais mais antigos não é fácil. Para além dos problemas frequentes inerentes ao estado das páginas e da tinta, assim como à péssima caligrafia de alguns párocos, as abreviaturas, quando mal interpretadas, podem impedir a correcta identificação dos indivíduos. Há ainda inúmeras expressões arcaicas, outras em latim, que vamos encontrando e cujo significado nem sempre é evidente. 

Existem guias, como o que já aqui  publicamos ("Abreviaturas Paleográficas Portuguesas", de E. Borges Nunes), e listas muito úteis, como esta, publicada no blog Notas Soltas da História do Algarve, que abaixo se transcreve, e à qual vamos acrescentando mais termos, com a colaboração de António José Mendes, listando abreviaturas e expressões frequentemente encontrados nos paroquiais.

Abreviaturas

Abreviatura	Significado
10bro / 10.bro	Dezembro
7bro / 7.bro	Setembro
8bro / 8.bro	Outubro
9bro / 9.bro	Novembro
D.or	Doutor
def.to / def.ta	defunto / defunta
Dez.or	Desembargador
Fr	Frei
L.do	Licenciado
m.to	muito
P.e	Padre
p.ro	primeiro
R.do	Reverendo
tend.ro	Tendeiro (profissão)

Abreviaturas de nomes e apelidos

Abreviatura	Significado
A.o / Aff.o	Afonso
Ag.º	Agostinho
Alv.º / Allv.º	Álvaro
Alves / Alvres / Alz	Álvares
An.tes	Antunes
An.to / An.ta	António / Antónia
Andr.e	Andrade
Aº	Afonso
Aºseca	Afonseca
Ar.º	Araújo
B.ar	Baltazar
B.eu / B.meu / Bart.o	Bartolomeu
B.or	Belchior
C.na / C.ª	Catarina
C.ta	Costa
Con.tras	Contreiras
D.as	Domingas
D.es	Domingues
D.o	Diogo
D.os / D.as	Domingos / Domingas
D.rte	Duarte
Daºseca	Da Fonseca
Diz	Dias
F.do	Fernando
Fg.do / Fig.do	Figueiredo
Figr.a	Figueira
Fon.ca	Fonseca
Fr.ª / Ferr.ª	Ferreira
Fr.co / Fr.ca / Fran.co / Fran.ca	Francisco / Francisca
Fr.do	Fernando
Fr.ra	Ferreira
F.ro	Fevereiro
Frz / Friz	Fernandes
G.ar	Gaspar
G.º / Gon.co	Gonçalo
G.ro / G.ra	Guerreiro / Guerreira
Glz / Gliz	Gonçalves
H.e	Henrique
Ign.o	Inácio
J.mo / Hier.mo	Jerónimo
Joaq.m / Joaq.na	Joaquim / Joaquina
L.co	Lourenço
M.a	Maria
M.ca /M.ça	Mendonça
M.cas / Maz / Mas	Mascarenhas
M.da / Marg.da	Margarida
M.el	Manuel
Mad.ra	Madeira
Mag.da	Madalena
Mag.es	Magalhães
Marg.da / Mg.da	Margarida
Mart.o	Martinho
Mas.cas	Mascarenhas
Mdz	Mendes
Mg.l	Miguel
Mir.da	Miranda
Miz	Martins
Miz.ª	Misericórdia
N.es	Nunes
Oliv.ra	Oliveira
P.º	Pero ou Pedro
P.ra	Pereira
Piz	Pires
R.o	Rodrigo
Rib.ro	Ribeiro
Roiz / Riz	Rodrigues
S.bam / Seb.am	Sebastião
Seq.ra / Siq.ra	Sequeira
Sz.ª	Sousa
V.ª	Vila
V.a / V.ra / Vr.a	Vieira
V.e / V.te	Vicente
Vas.cos	Vasconcelos
X.er	Xavier
xp.to / Jhü Xpõ / Xpão / Xpaãos	Cristo / Jesus Cristo / Cristão / Cristãos
Xp.vão / X.vao / Xp.am / Xpto.vam	Cristovão

Expressões

Expressão	Contexto	Significado
Almocreve	Profissão	O que anda com bestas de carga e transporte (Dicionário, 1848)
Assistente	(...) natural e morador em Tavira, e agora assistente nesta dita freguesia de Quelfes (...)	Assistente significa uma residência temporária ou que na altura em que a expressão foi utilizada, se previa ser de natureza temporária.
Assistente	(...) assistente em casa de (...)	Residência temporária, ou que na altura se pensava ser temporária, em casa de um familiar ou conhecido.
Banhos	(...) recebi (...) por palavras de presente, antes de corridos os banhos, por virtude uma provisão do senhor doutor Lopo Soares de Castro, provisor sede vacante deste bispado, a Manuel Rodrigues Porto, viúvo, com Maria Leitão, viúva (...) [1634]	Periodo em que é feita a publicação de editais nas igrejas dos nubentes, assim como nos locais onde estes tenham residido, anunciando publicamente o noivado, o qual se realizaria se não houvessem impedimentos. O não cumprimento desta formalidade exigia a dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral do bispado.
Cerieiro	Profissão	Pessoa que trabalha ou negoceia em cera
Cordoeiro	Profissão	O que faz cordas (Dicionário, 1848)
Cum facultate in scriptio superioris	(...) tiveram as benções matrimoniais nesta Ermida de Nossa Senhora do Rosário de Olhão cum facultate in scriptio superioris (..) [1691]	Com autorização superior por escrito. Neste caso, o casamento foi efectuado numa ermida da localidade de residência dos nubentes, em vez de ser efectuado na igreja paroquial da freguesia, o que requereu autorização do Provisor e/ou Vigário Geral do bispado.
Espúrio	António, filho espúrio de Maria Álvares (...)	Filho ilegítimo
Estanqueiro	Profissão	Pessoa que arrematou o estangue d'alguma mercadoria ou tem loja de tabaco. (Dicionário, 1848)
Feitor	Profissão	Administrador e negociador (de fazenda alheia, etc.), caseiro, rendeiro. (Dicionário, 1848)
Grave, gravidade	"Pessoa grave" ;  "que sempre se trataram com gravidade"	Gravidade - t. (termo) de moral: ar serio, decoro no gesto, nas palavras, no proceder. ( "Novo Diccionario da Lingua Portuguesa", de Francisco Solano Constancio, Paris, 1877)
Meirinho	Profissão	Oficial de justiça, tinha como função executar prisões, citações, penhoras e mandatos judiciais.
Oficial de Imaginário	Profissão	Escultor de talha em madeira para fins religiosos (estátuas de santos, retábulos de altares, etc.).
Sangrador	Profissão	O que sangra por oficio (Dicionário, 1789)
Servo / Serva	(...) Manuel de Brito, servo de Marcos de Brito casou com Inês Domingues, serva do dito Marcos de Brito (...) [1720]	Escravo / Escrava
Subjecto / Subjecta	(...) João de Brito, subjecto do Capitão Manuel de Sarrea Teles, e viúvo de Lúcia Raposo, subjecta do Capitão Garcia Palermo (...) [1711]	Escravo, Escrava
Tempore prohibito	(...) recebi por palavras de presente (...) a Vicente Lopes com Catarina Rodrigues, ambos solteiros, sendo tempore prohibito com licença do senhor provisor (...) [1673]	Determinados periodos do calendário religioso (como por exemplo, a Quaresma ou o Advento) em que a celebração de casamentos exigia a dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral do bispado.
Tempore prohibito cum facultate superioris	(...) se receberam tempore prohibito cum facultate superioris por palavras de presente in faccie ecclesiae (...) [1691]	O mesmo que tempore prohibito, indicando que foi obtida dispensa superior para que o casamento fosse efectuado.
Tendeiro	Profissão	O que tem tenda e vende nela (Dicionário, 1789).

Mais expressões:

À estação da missa 

Momento da celebração durante o qual se prestava informação de interesse geral, liam-se decretos, assuntos relacionados com as visitas pastorais, recitava-se doutrina, etc., e onde também, por vezes, se realizavam casamentos.
Exemplos:
"e foram recebidos por mim nesta igreja à estaçam"
"e também me constou do Reverendo Vigário todos os domingos a dava por pública excomungada na estação que fazia a seus fregueses."

Baptismo sob condição, sub conditione
O Baptismo "sub conditione" era efectuado pelo pároco em duas circunstâncias:
a) quando o presbítero desconhecia se a criança já havia sido baptizada (situação que se verificava nas crianças expostas)
b) quando a criança havia sido baptizada (normalmente pela parteira) por se encontrar em perigo de morte e o pároco tinha dúvidas sobre a validade do Baptismo, designadamente se haviam sido cumpridos os procedimentos canónicos daquele Sacramento.
Nos casos de crianças em perigo de morte, o Baptismo podia ser celebrado com um rito breve, reduzido ao essencial, fórmula e infusão com água, podendo administrá-lo “qualquer pessoa que tenha a devida intenção”.
O Código de Direito Canónico estipula que a forma do baptismo sob condição seja usada quando há dúvida sobre a realização do baptismo ou da sua validade:
Cânon 845 § 1. Os sacramentos do baptismo, confirmação e ordem, já que imprimem carácter, não podem ser repetidos.
§ 2. Depois de feita diligente investigação, permanecendo dúvida prudente se os sacramentos mencionados no § 1 foram recebidos de facto, ou se o foram validamente, sejam conferidos sob condição.
Cânon 868 § 2. Em perigo de morte, a criança filha de pais católicos, e mesmo não-católicos, é licitamente baptizada mesmo contra a vontade dos pais.
Cânon 869 § 1. Havendo dúvida se alguém foi baptizado ou se o baptismo foi conferido validamente, e a dúvida permanece depois de séria investigação, o baptismo lhe seja conferido sob condição.
(por Nuno Barbosa de Madureira)

Beneficiado
Padre que goza de Benefício, ou seja tem uma "tença" instituída por algum benfeitor.

Grande Diccionario Portuguez, ou Thesouro da Lingua Portugueza,
Frei Domingos Vieira, Porto, 1871, Vol 1, pág. 756, disponível na Internet

Amenta ou Ementa

1 - Reza por um defunto.
2 - O que se paga ao padre pelas preces, em dia de finados.
Exemplo num registo de óbito: "amenta annual e carneiro 1600r"

Postiço
Exposto; que foi adoptado; adoptivo; criança abandonada, desamparada; enjeitada

Enxupiado, enxopiado, enxofrado -ver Ensopear

Exemplo: foi enxupiado em casa for fulano/fulana

BTH - Entrada dos engeytados da Villa de Guimarães e seu termo desde 1745 a 1830

Ensopear
Mergulhar parcialmente, correspondendo ao baptismo por imersão. 

Adaptado de “Constituições do Arcebispado de Braga”, Tít. 1, Constit. 4ª, Lisboa, 1538: 

Quando uma criança foi baptizada em casa, por estar em perigo de vida, cessando o dito perigo, será a dita criatura levada à igreja paroquial, onde o sacerdote se informará do modo que se teve no dito baptismo. E se achar que tudo se fez devidamente, lhe fará os exorcismos acostumados, e lhe porá o óleo e a crisma.

Defendemos estreitamente que nenhum sacerdote baptize a criatura senão por imersão, imergindo-a uma só vez na água, a qual fará dizendo juntamente as palavras do baptismo, excepto em 4 casos, nos quais se fará a aspersão: no primeiro, quando for a pessoa adulta e crescida; no segundo se, verosivelmente, a criatura corresse, por se meter debaixo da água, notável dano por sua enfermidade, porque então bastará lançar-lhe alguma água na cabeça descoberta ou no rosto; no terceiro, quando a criatura não pode sair do ventre da mãe, senão a cabeça ou algum outro membro, que, em tal caso, se deve fazer o baptismo no membro que aparece, por aspersão; no quarto, quando, em caso de necessidade, se não pode ter tanta água que baste para fazer a imersão. 

---

Originalmente publicado em 26/1/2015

Publicado em: Abreviaturas, mcb »

Abreviaturas hispânicas e alfabetos góticos

Abreviaturas hispânicas, números, pontos ortográficos e alfabetos maiúsculos e minúsculos góticos.
Clicar nas imagens para aumentar.

Partilhado por António Filipe Rebola Rosado.

Publicado em: Abreviaturas, Espanha »

Abreviaturas paleográficas de nomes próprios e números

Como uma imagem vale mais que mil palavras, este excerto de Abreviaturas paleográficas portuguesas da autoria de E. Borges Nunes pode revelar-se muito útil na decifração dos registos paroquiais ou outros documentos.

A obra completa on line pode ser encontrada aqui 

Publicado em: Abreviaturas »