Portal de Arquivos Espanhóis

El Portal de Archivos Españoles es un proyecto del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte destinado a la difusión en Internet del Patrimonio Histórico Documental Español conservado en su red de centros.

Como proyecto abierto y dinámico sirve de marco de difusión para otros proyectos archivísticos de naturaleza pública o privada, previamente establecido un marco de cooperación con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

PARES ofrece un acceso libre y gratuito, no solo al investigador, sino también a cualquier ciudadano interesado en acceder a los documentos con imágenes digitalizadas de los Archivos Españoles.

Neste portal encontra-se documentação variada que poderá ser de interesse para pesquisadores portugueses, como é o caso dos «Autos de Jaime Barbosa y sus hermanos, herederos de Fernando de Magallanes, con el Fiscal, sobre el cumplimiento de la capitulación hecha por el Rey con aquel capitán para el descubrimiento de la Especiería», que contém um traslado do testamento de Fernão de Magalhães, nas folhas 29 a 36, outorgado em Sevilha a 24 de Agosto de 1519, antes sair com a sua armada para Moluco.

Agradecemos ao Manuel Silva que nos chamou a atenção para este documento.

Publicado em: Arquivos Outros, Espanha, mcb »

Biblioteca Digital Hispânica: um repositório impressionante

A Biblioteca Digital Hispânica é a biblioteca digital da Biblioteca Nacional de Espanha. Proporciona acesso livre e gratuito a milhares de documentos digitalizados, entre os quais se encontram livros impressos entre os séculos XV e XIX, manuscritos, desenhos, gravuras, folhetos, cartazes, fotografias, mapas, atlas, partituras, imprensa histórica e gravações sonoras.

Livro de Horas de Carlos V, manuscrito iluminado, séc. XVI

Possuí no seu acervo variadas digitalizações de documentos relacionados com Portugal, entre os quais fomos encontrar alguns de rara beleza e interesse. A página está muito bem organizada, de utilização muito fácil, e permite não só a visualização como também a descarga em formato pdf ou jpg. Tem a vantagem de estar em castelhano, língua que nós, hermanos deles, entendemos perfeitamente.

Deixamos aqui alguns exemplos do que por lá podem encontrar, começando pelo Códice de Trajes do século XVI, partilhado pelo João Luís Esquivel no Facebook e a partir do qual descobrimos este acervo.

O manuscrito contém ilustrações de indumentarias femininas, masculinas e cenas costumeiras de Espanha, América, Portugal, França, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Hungria, Prússia.... Séc. XVI. Na página 18, encontram-se os trajes portugueses.

Nobiliario de Portugal de D. Duarte de Vergaura [Braganza?], datado de entre 1701 e 1800. A imagem é um recorte da pág. 16. Algumas folhas possuem desenhos de escudos de armas desenhados nas margens.

Voyage en Espagne et en Portugal, dans l'année 1774, é um curioso livro de viagens escrito pelo Major W. Dalrymple, que incluí uma relação da expedição dos espanhóis contra os algerianos. A viagem por Portugal começa na imagem 94, com a chegada do autor a Valença do Minho, à estalagem mais miserável do mundo, que dava pelo nome de Estalagem dos Espanhóis. Descreve o Minho, Braga onde havia belas igrejas e grandes casas,  e onde as mulheres traziam manta e vestiam saias de pano preto, ou de tecidos ingleses da mesma cor, o que lhes dava um ar bastante sombrio. Daí segue para o Porto e para o sul, descrevendo as cidades, vilas, paisagens, e tudo o que encontra, deixando as suas opiniões. 
O recorte ao lado está na imagem 71

Existem várias obras sobre Genealogia, como estes Apuntes genealógicos de familias de Portugal, dispuestos por orden alfabético y especialmente del apellido Goes, manuscrito do século XVII, de onde tiramos o brasão ao lado. Podem também consultar um Nobiliário do Conde D. Pedro, ordenado e ilustrado com notas e índices por João Baptista Lavanha, cronista mor de Sua Majestade, e vários outros.
Encontram ainda este Libro de armería del Reino de Portugal traduzido do português, com notas dos solares e seus fundadores, de José Alfonso Guerra y Villegas, 1678.

Nesta Descrição de España y Portugal : su historia, su geografía, su arte y sus costumbres de Alfredo Opisso, 1896, nas imagens 60/63, fomos encontrar referências à proverbial hospitalidade portuguesa, seguida da gravura de uma vendedora de peixe.

O viajante que percorre as ruas de Lisboa ficará forçosamente surpreendido por duas particularidades: o grande número de estátuas e de monumentos comemorativos, umas e outros posteriores ao grande terramoto do século passado, e pelo maravilhoso silêncio que nelas reina, contrastando com o que sucede na nossa Espanha, onde tanto se vocifera, grita, gesticula e...perturba. Também é de notar o escassíssimo número que há de cafés e demais estabelecimentos desta classe, coisas que falam muito a favor da cultura e boa educação do povo lisboeta. A gente distingue-se pelas suas maneiras aprazíveis, a sua circunspeção e doce tom de voz, o qual contradiz radicalmente o falsíssimo conceito que temos formado no nosso país do carácter português.

É por isso que quando chegou o momento de partir não puderam dominar os nossos viajantes um certo sentimento de tristeza, tão carinhosa era a hospitalidade que se lhes tinha dispensado...

Nas imagens referidas, encontram uma bonita gravura do mosteiro da Batalha, a que o autor chama catedral.

Muito interessante também este livro com a correspondência apresentada ao parlamento inglês sobre o tráfico de escravos, 1840. Trata-se de uma tradução portuguesa dessa correspondência. Outro documento de interesse é o Tratado sobre la gente de la nación hebrea del Reino de Portugal ofrecido a los prelados que concurrieron en el Convento de Tomar, por los doctores que a aquella junta fueron llamados y presentado a Su Majestad con la resolución de la Junta, século XVI.

Sobre uma das páginas mais negras da nossa História, em 1708 as crueldades da Inquisição em Portugal já eram denunciadas fora de fronteiras, como se pode ler nesta descrição - An account of the cruelties exercis'd by the Inquisition in Portugal.

Estampa de D. Joana

Há leituras sobre diversos temas: mapas, papéis históricos, linhagens, fortalezas, crónicas, Histórias de Portugal... não faltando um livro sobre Arte de Galanteria, escrito por D. Francisco de Portugal, e oferecida às damas do palácio. A biblioteca possuí também estampas, gravuras e fotografias de personalidades portuguesas.

Rainha D. Leonor de Avis, mulher de D. João II

Jean-Baptiste-Joseph Breton de la Martinière, na sua conhecida obra L'Espagne et le Portugal, ou Moeurs, usages et costumes des habitans de ces royaumes, Volume V, imagem 589, dá-nos este retrato das mulheres portuguesas:

«As mulheres portuguesas são com efeito de uma vivacidade extrema. Elas têm muita fisionomia, uma cabeleira soberba, dentes muito brancos, um pescoço belo, pés pequenos e bem feitos. Mais afáveis, mais confiantes do que as castelhanas, elas assemelham-se mais às mulheres da Biscaia.»

L'Espagne et le Portugal, ou Moeurs, usages et costumes des habitans de ces royaumes, Vol. V

E com estas bonitas estampas de costumes portugueses fechamos este post. Visitem a Biblioteca Digital Hispânica, mas façam-no com tempo, pois é muito provável que se percam entre tantas maravilhas.

---

Algumas imagens foram editadas para efeito de publicação neste post. A tradução de algumas passagens é livre.

Publicado em: Arquivos Outros, Espanha, mcb »

Cadastro de Ensenada (1750-1756)

Por sugestão do ministro Marquês de Ensenada, Fernando VI ordenou que se fizesse o registo minucioso de todos  os  territórios possuidos pela Coroa e sujeitos a impostos. Nos 15 000 lugares, de que apenas foram excluídas as províncias bascas por estarem isentas de impostos, foram  contabilizados os seus habitantes, propriedades territoriais, edifícios, gado, ofícios, rendas, censos, ao mesmo tempo que  foram registadas as características geográficas de cada lugar. Este é o chamado Cadastro de Ensenada (1750-1756) e tinha como objectivo realizar uma reforma fiscal mais racional e mais justa.  

Agradecemos ao Paulo César Martins que nos indicou este importante documento digitalizado e nos chamou a atenção para o seu interesse.

Cadastro de Ensenada

Quase todos os aspetos da sociedade do século XVIII  deixaram sua pegada no Cadastro de Ensenada. La Vendimia, de Goya
Fonte  https://pt.wikipedia.org/wiki/Cadastro_de_Ensenada

Publicado em: Espanha »

Abreviaturas hispânicas e alfabetos góticos

Abreviaturas hispânicas, números, pontos ortográficos e alfabetos maiúsculos e minúsculos góticos.
Clicar nas imagens para aumentar.

Partilhado por António Filipe Rebola Rosado.

Publicado em: Abreviaturas, Espanha »

Pesquisas genealógicas em Espanha

 Bibliotecas 

Biblioteca de Catalunya
Acedendo ao catálogo, um manancial de recursos para quem busca dados sobre os seus antepassados na Catalunha, nomeadamente revistas e jornais.  Um mundo a explorar...
(Contribuição de Fernando Afonso, a quem agradecemos.)

Guia de Arquivos
Guía de los Archivos de la Iglesia en España
Clicando na hiperligação é transferido um ficheiro pdf
Fonte: Hispagen, Asociación de Genealogía Hispana
(Contribuição da Maria Eduarda,  a quem agradecemos.)

Archivo Historico Diocesano de Santiago de Compostela - Fundos paroquiais com pesquisa de livros existentes por paróquia

Galiciana - Arquivo Dixital de Galicia

Parroquias por diócesis y provincias - Não tem livros, mas é de grande utilidade para a identificação dos locais.
Parroquias
 Nomenclátor de Galicia - útil para encontrar a toponímia galega muitas vezes mal entendida nos registos portugueses
(Contribuição do Paulo César Martins,  a quem agradecemos.)

 Ourense  - Diócesis - Arciprestazgos y parroquias - possibilidade de descarregar ficheiros pdf de listas por ordem alfabética

Pesquisas genealógicas em Espanha, utilizando o Family Search

A organização administrativa e eclesiástica de Espanha  é-nos  desconhecida,  já que nunca fizemos aí pesquisas, e por isso,  vamos colocar as ligações para os registos paroquiais  on line do Family Search, tais como  aparecem, pese uma certa desordenação lógica.

• Barcelona
• Ciudad Real
• Gerona
• Murcia
• Salamanca

Diocese de Santander 1538-1984

• Burgos 
• Cantabria
• Cuenca

Diocese de Segovia  1533-1987

Diocese de Albacete, 1504-1979 

Diocese de Ávila, 1502-1975 

Canárias

Abuelos Portugueses. Una Ascendencia Familiar en Canarias, Siglos XV y XVI (I)

Actualizado em 13.8.2017

Publicado em: Espanha, Fontes, Imprensa, Paroquiais »