11 de agosto de 2014
Em Portugal, a lenda negra da Inquisição nunca passará a cor-de-rosa. Há nos Arquivos 40 000 processos que o impedem.
Arlindo Correia*
A procura das raízes cristãs novas na investigação da genealogia familiar, ou porque os antepassados viveram numa região de forte implantação cristã-nova, ou porque uma inquirição de genere levantou suspeitas sobre a "mácula" de sangue judeu num longínquo avoengo do habilitando, nosso parente, é um problema que se coloca a muitos de nós.
E não é uma procura fácil, como terão ocasião de comprovar, quando se embrenharem nos meandros dos processos. Vão ter que se meter na pele de um detective, honesto e exigente, empenhado na procura da verdade, que nada aceita , sem o fazer passar por um crivo crítico.
São os processos da Inquisição fontes privilegiadas para essa investigação. e o excelente artigo de Arlindo Correia Os Processos da Inquisição um guia precioso para aprender a consultá-los.
*Arlindo Correia, advogado, actualmente aposentado, é autor de numerosos trabalhos, sobre a temática da Inquisição, disponibilizados on line. Pelo seu rigor, patente na bibliografia, na indicação das fontes e na fundamentação das perspectivas, é um dos "meus autores de eleição".
10 de agosto de 2014
Encontram-se disponíveis on line no site do Family Search 178 livros com
testamentos e termos de aceitação e recusa testamentárias, abrangendo
um dilatado período temporal, respeitantes à Comarca de Coimbra.
Tanto quanto me apercebi não têm índices, o que tornará a pesquisa morosa. Verdade é que a paciência e a persistência são apanágio de quem faz pesquisa genealógica.
Tanto quanto me apercebi não têm índices, o que tornará a pesquisa morosa. Verdade é que a paciência e a persistência são apanágio de quem faz pesquisa genealógica.
Os registos mais antigos foram feitos nos termos do Alvará de 7 de Janeiro de 1692.
A leitura do seu ponto III permitirá compreender as notas exaradas
pelos Párocos na margem dos óbitos " dada conta ao Provedor".
Actualização 11/3/2015:
Alguns livros possuem de facto índices, como nos alertou Jorge Amado Rodrigues, a quem agradecemos, e que nos enviou também uma lista desses livros, que pode ser consultada aqui.
kwADCoimbra
Actualização 11/3/2015:
Alguns livros possuem de facto índices, como nos alertou Jorge Amado Rodrigues, a quem agradecemos, e que nos enviou também uma lista desses livros, que pode ser consultada aqui.
kwADCoimbra
9 de agosto de 2014
Encontramos muitas vezes PDFs que, embora contenham páginas impressas, não são pesquisáveis. São PDFs compostos por IMAGENS de texto, e não por texto propriamente dito. Se esses PDFs são extensos, e o que procuramos neles é algo de específico, poupa bastante tempo tornar o PDF pesquisável -- isto é, através do reconhecimento óptico de caracteres (OCR), acrescentar uma "camada" de texto às imagens. Há vários programas que o fazem, mas quase todos pagos. Este tutorial ensina a fazê-lo muito rapidamente com software gratuito:
Um conselho, no entanto. Mesmo com PDFs pesquisáveis, o melhor é lê-los por inteiro, logo que haja tempo -- nunca se sabe qual a descoberta inesperada espera por nós na próxima página: "genealogical serendipity"...
Censos como fonte de informação genealógica
O facto do MyHeritage disponibilizar Censos, que não os portugueses, como fontes genealógicas, pode levar-nos a questionar sobre os nossos Censos oitocentistas. Na obra de Teresa Veiga Rodrigues, A População Portuguesa no Século XIX, colocada na estante Bibliografia , encontrarão informações e documentação existente nos Arquivos, sobre esse assunto, a par de outras de inegável interesse.
Seguindo uma dica da Ana Pires, vejam também a obra Os Recenseamentos da População Portuguesa de 1801 e 1849, edição crítica dos recenseamentos de 1801 e 1849, acompanhados das respectivas anotações. Não se encontram nomes, somente elementos quantitativos. Todavia é muito apelativo ver (volume III) como estava organizado o território.
Seguindo uma dica da Ana Pires, vejam também a obra Os Recenseamentos da População Portuguesa de 1801 e 1849, edição crítica dos recenseamentos de 1801 e 1849, acompanhados das respectivas anotações. Não se encontram nomes, somente elementos quantitativos. Todavia é muito apelativo ver (volume III) como estava organizado o território.
8 de agosto de 2014
Como uma imagem vale mais que mil palavras, este excerto de Abreviaturas paleográficas portuguesas da autoria de E. Borges Nunes pode revelar-se muito útil na decifração dos registos paroquiais ou outros documentos.
A obra completa on line pode ser encontrada aqui
Na estante Bibliografia encontram este trabalho científico, de 16 pp., que lança luz aobre a questão das dispensas matrimoniais, muitas vezes evocadas nos registos de casamentos.
SISTEMAS DE PARENTESCO NO PERÍODO MODERNO: DEFINIÇÕESRELIGIOSAS E LIBERDADES INDIVIDUAIS EM PORTUGAL
Helena Osswald
Resumo: Ao longo da época moderna, um dos elementos constitutivos do campo no qual se podiam definir as relações interpessoais mais próximas, era o dos sistemas de parentesco. O facto de se utilizarem duas interpretações do sistema de parentesco, sendo uma delas a vinculativa do ponto de vista da Igreja, levou ao estabelecimento de uma série de comportamentos e a uma atividade de identificação e memorização de dados de índole pessoal e familiar. O sistema e a sua implementação estiveram na base da produção de proibições e limitações de escolhas na vida de muitas pessoas no que respeita a momentos como o casamento, o apadrinhamento, etc. A partir do estudo sistemático dos casos em que se invocaram excepcionalidades será possível tentar avaliar a importância real da eficiência do sistema.
Enviado pelo Rafael Baker Botelho, a quem agradecemos, foi colocado na estante Bibliografia um ensaio de Nuno Gonçalves Monteiro, publicado na revista etnografica, em Maio de 2008.
Os nomes de família em Portugal: uma breve perspectiva histórica
Nuno Gonçalo Monteiro
Este ensaio é uma primeira tentativa de estudar um tema que, apesar da sua enorme importância, tem recebido pouca atenção histórica: a evolução das práticas antroponímicas portuguesas; práticas essas cujo impacto se fez sentir em boa parte dos espaços tocados pela presença imperial portuguesa. O autor contrasta as alterações na antroponímia portuguesa que ocorreram durante a viragem do século XX com as práticas vigentes entre a aristocracia portuguesa desde as grandes mudanças que acompanharam o fim da Idade Média.
Denomina-se apelido, ou sobrenome, qualquer nome usado em comum por toda a família. No Brasil, o vocábulo apelido tem o significado de alcunha, pelo que nesse país é utilizado somente o termo sobrenome.
O costume de cada pessoa usar um nome ou nomes próprios, seguidos dos apelidos da mãe e/ou apelidos do pai é relativamente recente. Datará, para muitas famílias, de finais do século XVIII, princípios do XIX.
O costume de cada pessoa usar um nome ou nomes próprios, seguidos dos apelidos da mãe e/ou apelidos do pai é relativamente recente. Datará, para muitas famílias, de finais do século XVIII, princípios do XIX.
Nuno Gonçalo Monteiro, no seu estudo «Os nomes de família em Portugal: uma breve perspectiva histórica», refere que para as famílias nobres, «não vigorando em Portugal quaisquer normas legais sobre o assunto, o apelido ou conjugação de apelidos mais importantes eram em regra, até ao século XIX, os primeiros que se usavam depois do nome próprio, deixando-se frequentemente cair os restantes. O primeiro apelido era geralmente o paterno, embora se pudessem escolher livremente de entre os usados pelos pais ou pelos quatro avós, sendo frequentes os casos de irmãos que não usavam o mesmo apelido.»
Quanto aos modelos populares, refere ainda que «no século XVII, algumas breves sondagens realizadas em registos paroquiais de freguesia rurais, designadamente nos registos de casamentos, sugerem, nos quatro cantos de Portugal, a inexistência de quaisquer regras dominantes que estivessem na base da adopção dos sobrenomes. Estes podiam ser o apelido do pai, ou da mãe, ou um apelido não coincidente com nenhum dos que os pais usavam. Ainda se registava a adopção de patronímicos.»
Seria já no século XX, com o Código do Registo Civil de 1928, que ficaria estipulado o uso dos sobrenomes maternos e paternos, por essa ordem e não excedendo um total de quatro.
Vejamos, de forma sucinta, como evoluíram os nomes portugueses.
 |
| Fonte da imagem |
A forma mais frequente de formação de apelidos na Idade Média foi a
adopção do nome próprio do pai, sob a forma de patronímicos. Nos reinos
ibéricos adicionava-se a desinência -ez, (por vezes -z ou -iz,) e em
Portugal também "-es", para formar o segundo nome do filho.
Este sufixo -ez, portanto, significava "filho de" e todos os apelidos com esta característica são denominados patronímicos.
Lista de alguns patronímicos
| Nome | Patronímico galaico-português |
| Álvaro | Álvares-Alves |
| Antão/António | Antunes |
| Bento | Bentes |
| Bermudo/Vermudo | Bermudes |
| Bernardo | Bernardes |
| Diogo | Dias, Diegues |
| Domingos | Domingues |
| Egas | Viegas |
| Henrique | Henriques |
| Estêvão | Esteves |
| Fernão/Fernando | Fernandes |
| García/Garcia | Garcês |
| Geraldo | Geraldes |
| Godinho/Godím | Godíns |
| Gomes | Gomes |
| Gueda/Guedo/Guido | Guedes |
| Gonçalo | Gonçalves |
| João (através do latim Ioannes) | Eanes/Anes |
| Lopo | Lopes |
| Marcos | Marques |
| Martín/Martim-Martinho | Martins |
| Menendo/Mendo/Mem/ | Mendes |
| Munio/Moninho | Moniz |
| Nuno | Nunes |
| Pelayo/Paio1 | Paes/Pais |
| Pero/Pedro | Peres/Pires |
| Ramiro | Ramires |
| Rodrigo | Rodrigues |
| Sancho | Sanches |
| Simão | Simões |
| Soeiro | Soares |
| Telo | Teles |
| Vasco | Vasques/Vaz |
| Vímara | Vimaranes/Guimarães |
Apesar
de ser considerado característico da Idade Média, o tipo de nome
constituído por nome, patronímico e apelido nunca chegou a ser usado
pela maioria da população portuguesa, que se limitava a usar o nome
próprio e o patronímico.
Quando se iniciam os registos paroquiais no século XVI este sistema já estava desorganizado. Ao percorrermos os livros paroquiais dos séculos XVI e XVII, vemos que a maioria dos nomes que aí se encontram é formada por dois elementos, sendo o segundo um patronímico ou um apelido, mas predominando os patronímicos.
De
facto, os patronímicos começam a ser usados como apelidos, e a ser
transmitidos em gerações sucessivas, em vez de serem adaptados em cada
geração do nome próprio do pai. Outros apelidos têm origem em alcunhas,
nos nomes das terras (toponímicos) de onde as pessoas são naturais, ou,
ainda, nas profissões.
É
também uma época de grande indisciplina, que perdurará até ao século XX
no uso e transmissão dos apelidos, pois as pessoas usam frequentemente
apelidos diferentes dos que usavam os seus pais e irmãos, indo buscá-los
indiferentemente a pai, mãe, avós, tios, padrinhos ou onde quisessem, e
mudando-os mesmo ao longo da vida.
No
baptismo, o padre, normalmente, registava apenas um nome próprio, e
verificámos que nos vários filhos comprovados de um casal, por vezes os
pais aparecem com apelidos diferentes, sobretudo a mãe, que pode
aparecer com o patronímico ora do pai, ora da mãe.
Era
na altura do casamento que se “fixavam” normalmente os apelidos e são
estes os registos mais completos para o conhecimento dos apelidos
familiares. Nos registos de óbitos verificamos que os jovens adultos,
que morriam solteiros, eram normalmente apenas identificados pelo nome
próprio e a indicação de filiação: Fulano, moço/a solteiro/a, fº de
Beltrano.
Os
apelidos (e também os nomes) tinham uma grafia bastante livre e podiam
ser postos no feminino. Ninguém se admirava (excepto os descendentes contemporâneos) se
uma mulher aparecesse umas vezes como Joana Leitão, outras Joana
Leitoa.
No
século XVIII, entre a nobreza titular, difundiu-se a moda estrangeira
de usar nomes muito compridos, e esta extravagância permaneceu até ao
princípio do nosso século, chegando a haver pessoas com mais de 30
nomes. Nas classes populares, creio que sobretudo urbanas, houve uma
outra moda, a de as mulheres abandonarem os apelidos, usando apenas os
nomes próprios ou de devoção. Por isso aparecem nomes como Ana Rita de
S. João, Ana Joaquina do Espírito Santo ou Ana Maria de São José.
No
princípio do século XIX expandiu-se em Portugal um costume que vigorava
na maioria dos países europeus: o de a mulher adoptar o nome do marido.
Esta prática só a encontrei em meios urbanos, mas ignoro se foi seguida, embora com alguma distanciação temporal, nos meios rurais.
Aqui o que encontrei, nos meus ascendentes foi os filhos adoptarem o
apelido paterno, enquanto as raparigas usavam os apelidos maternos.
Nota: na Biblioteca do blog, na estante Dicionários, encontram alguns dicionários de nomes e apelidos que poderão ser úteis nas pesquisas genealógicas.
Actualizado em 29-10-2016, MA, MC
Nota: na Biblioteca do blog, na estante Dicionários, encontram alguns dicionários de nomes e apelidos que poderão ser úteis nas pesquisas genealógicas.
Actualizado em 29-10-2016, MA, MC
6 de agosto de 2014
Bibliotecas
Biblioteca de Catalunya
Acedendo ao catálogo, um manancial de recursos para quem busca dados sobre os seus antepassados na Catalunha, nomeadamente revistas e jornais. Um mundo a explorar...
(Contribuição de Fernando Afonso, a quem agradecemos.)
Guia de Arquivos
Guía de los Archivos de la Iglesia en España
Clicando na hiperligação é transferido um ficheiro pdf
Fonte: Hispagen, Asociación de Genealogía Hispana
(Contribuição da Maria Eduarda, a quem agradecemos.)
Archivo Historico Diocesano de Santiago de Compostela - Fundos paroquiais com pesquisa de livros existentes por paróquia
Galiciana - Arquivo Dixital de Galicia
Parroquias
Nomenclátor de Galicia - útil para encontrar a toponímia galega muitas vezes mal entendida nos registos portugueses
(Contribuição do Paulo César Martins, a quem agradecemos.)
Ourense - Diócesis - Arciprestazgos y parroquias - possibilidade de descarregar ficheiros pdf de listas por ordem alfabética
Diocese de Santander 1538-1984
Diocese de Segovia 1533-1987
Biblioteca de Catalunya
Acedendo ao catálogo, um manancial de recursos para quem busca dados sobre os seus antepassados na Catalunha, nomeadamente revistas e jornais. Um mundo a explorar...
(Contribuição de Fernando Afonso, a quem agradecemos.)
Guia de Arquivos
Guía de los Archivos de la Iglesia en España
Clicando na hiperligação é transferido um ficheiro pdf
Fonte: Hispagen, Asociación de Genealogía Hispana
(Contribuição da Maria Eduarda, a quem agradecemos.)
Archivo Historico Diocesano de Santiago de Compostela - Fundos paroquiais com pesquisa de livros existentes por paróquia
Galiciana - Arquivo Dixital de Galicia
Parroquias por diócesis y provincias - Não tem livros, mas é de grande utilidade para a identificação dos locais.
Parroquias
Nomenclátor de Galicia - útil para encontrar a toponímia galega muitas vezes mal entendida nos registos portugueses
(Contribuição do Paulo César Martins, a quem agradecemos.)
Ourense - Diócesis - Arciprestazgos y parroquias - possibilidade de descarregar ficheiros pdf de listas por ordem alfabética
Pesquisas genealógicas em Espanha, utilizando o Family Search
A
organização administrativa e eclesiástica de Espanha é-nos
desconhecida, já que nunca fizemos aí pesquisas, e por isso, vamos
colocar as ligações para os registos paroquiais on line do Family
Search, tais como aparecem, pese uma certa desordenação lógica.
Diocese de Santander 1538-1984
Diocese de Segovia 1533-1987
Diocese de Albacete, 1504-1979
Diocese de Ávila, 1502-1975
Actualizado em 13.8.2017
Canárias
Abuelos Portugueses. Una Ascendencia Familiar en Canarias, Siglos XV y XVI (I)Actualizado em 13.8.2017
5 de agosto de 2014
Por indicação de Rafael Baker Botelho, a quem agradecemos, aqui se
disponibilizam 2 dicionários que, pela cronologia da sua publicação,
serão instrumentos de pesquisa adequados para esclarecer dúvidas
suscitadas pelas investigações genealógicas.
Diccionario da lingua portugueza - recompilado dos
vocabularios impressos ate agora, e nesta segunda edição novamente
emendado e muito acrescentado, por ANTONIO DE MORAES SILVA. Lisboa:
Typographia Lacerdina, 1813.
O Dicionário de Morais, como era conhecido e acima referenciado, e hoje muitos conhecem por Dicionário de Bluteau, encontra-se disponível numa única ligação no archive.org, para consulta on line, com a vantagem de ser pesquisável.
Diccionario da Lingua Brasileira por Luiz Maria da Silva Pinto, natural da Provincia de Goyaz. Na Typographia de Silva, 1832.
Diccionario da Lingua Brasileira por Luiz Maria da Silva Pinto, natural da Provincia de Goyaz. Na Typographia de Silva, 1832.
Disponibilizamos aqui ligações para algumas obras da autoria de Maria Adelaide Pereira de Moraes, investigadora e genealogista vimaranense. Tratam-se de documentos publicados no Boletim de Trabalhos Históricos (edição anual do Arquivo Municipal Alfredo Pimenta) desde 1964. São obras de grande interesse, pelo seu rigor e riqueza de linguagem. Mais do que dar-nos a conhecer a genealogia das diversas famílias que estudou, leva-nos mais longe, até aos cenários onde as suas vidas se desenrolaram, o que torna a sua leitura um verdadeiro prazer.
Velhas Casas
- Título: Velhas Casas I: freguesia de S. João de Ponte, Casal da Ribeira de Cima. PDF
- Título: Velhas Casas II: freguesia de Fermentões, Casal de Minotes. PDF (inclui a Casa de Caneiros, a Quinta de Selho de Riba, Casa da Covilhã) - PDF
- Título: Velhas Casas III: freguesia de Creixomil, Casa do Costeado. PDF
- Título: Velhas Casas (rectificação). PDF
- Título: Velhas Casas IV: freguesia de Creixomil, Casa de Laços. PDF
- Título: Velhas Casas V: freguesia de Azurém, Casa de Pousada. PDF
- Título: Velhas Casas VI: freguesia de Azurém, Casa da Veiga. PDF
- Título: Velhas Casas VII: freguesia de Penselo, Casa de Aveleira. PDF
- Título: Velhas Casas VIII: Casa do Cano do Salvador. PDF
- Título: Velhas Casas (IX): Casa de Sezim (I). PDF
- Título: Velhas Casas (X): Casa de Sezim (II). PDF
- Título: Velhas Casas (X): o Paço e Honra de Gominhães. PDF
- Título: Velhas Casa XI: a do Arco, na rua de Santa Maria, em Guimarães. PDF
- Título: Velhas Casas XII Histórias do Palácio de Vila Flor ou Cavalinho - Parte 1 (2005) - PDF
- Título: Velhas Casas XII Histórias do Palácio de Vila Flor ou Cavalinho - Parte 2 (2006) - PDF
- Título: Velhas Casas A dos Navarros - Arquivo Municipal Alfredo Pimenta - PDF
13. Título: Desceram do monte, atravessaram o mar (Castros de Guimarães e seu termo). PDF
15. Título: «Desceram do monte, atravessaram o mar» - Aditamento. PDF
15. Título: «Desceram do monte, atravessaram o mar» - Aditamento. PDF
kwADBraga
VITERBO, Joaquim de Santa Rosa de, O.F.M. 1744-1822,
Elucidário das palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e que hoje regularmente se ignoram:
obra indispensável para entender sem erro os documentos mais raros e
preciosos que entre nós se conservam / Publicado em Beneficio da
Litheratura Portugueza Por Fr. Joaquim de Santa Rosa Viterbo. .... - 2ª
ed. revista, correcta e copiosamente addicionada de novos vocábulos,
observações e notas críticas com um índice remissivo. - Lisboa : A. J.
Fernandes Lopes, 1865.
Foi acrescentada esta ligação à BIBLIOGRAFIA.
3 de agosto de 2014
Cristina Celeghini comunicou no grupo Genealogia FB a existência no Arquivo Distrital da Guarda dos Inventários orfanológicos provenientes do Tribunal Judicial de Pinhel.
Embora não se encontrem digitalizados, já é bom que se encontrem inventariados e acessíveis. Os processos foram ordenados por ordem cronológica crescente . Os inventários obrigatórios vão de 1662 a 1991, enquanto os facultativos têm como data inicial 1823 e final 1994.
kwADGuarda
kwADGuarda
Tese de doutoramento de JOÃO MANUEL VAZ MONTEIRO DE FIGUEIROA REGO, Braga, Universidade do Minho, 2009
A jeito de apresentação, reproduz-se aqui o parágrafo inicial do Resumo:
O presente estudo constitui uma proposta de análise sobre o impacto social e político dos estatutos de limpeza de sangue na Península Ibérica e nos respectivos espaços coloniais durante a Idade Moderna. Privilegiou-se fortemente a captação do significado das práticas, sem esquecer as normas criadas e as instituições que aplicavam esses ditames. O objectivo foi procurar atingir a complexidade do real.
Da autoria de Manuel Abranches de Soveral, Subsídios para o estudo genealógico dos judeus e cristãos-novos e a sua relação com as famílias portuguesas Séculos XV e XVI, responde a algumas das questões mais frequentemente colocadas sobre o assunto e permite uma contextualização das nossas pesquisas genealógicas em busca das "costelas cristãs-novas", já que as judaicas dificilmente estarão ao nosso alcance.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
Pesquisa Inquirições de Genere
Permite a pesquisa por número de processo, nome do inquirido, dos pais, e por localidade. Todos os processos contêm link para o documento digitalizado no FamilySearch.
Mais Populares 7 Dias
-
A leitura dos registos paroquiais mais antigos não é fácil. Para além dos problemas frequentes inerentes ao estado das páginas e da tinta, ... -
De acordo com o princípio que norteou a criação deste blog, publicamos aqui alguns trabalhos elaborados por colaboradores para seu uso próp... -
Para ajudar no cálculo e demonstração de graus de parentesco, que por vezes aparecem mencionados nos registos de casamento, fizemos uma tabe... -
De acordo com o princípio que norteou a criação deste blog, publicam-se aqui Índices de baptismos, casamentos ou óbitos, do distrito de Vis... -
Publicam-se aqui alguns trabalhos elaborados por colaboradores para seu uso próprio e que, generosamente, decidiram partilhar, assim como o... -
O programa Archive GetLinks é uma aplicação Java que permite descarregar livros em formato digital disponíveis na Internet. IMPORTANTE : Es... -
De acordo com o princípio que norteou a criação deste blog, publicamos aqui alguns trabalhos elaborados por colaboradores para seu uso próp...
Rubricas
Assentos CuriososColecção de assentos encontrados "aqui e ali" e que, pela sua invulgaridade, linguagem, ou simples nota de humor, achamos por bem reunir.
Repórteres do PassadoNos livros paroquiais registavam-se também desabafos, relatos de acontecimentos extraordinários, poesia, desenhos...
Testemunhos dos leitores«Tudo mudou claro, mas a curva do rio, o perfil do relevo na linha do horizonte, a cor das rochas permanecem os mesmos... »
Curiosidades da GenealogiaA Genealogia encerra muitos mistérios e algumas surpresas.
Blogs e Páginas Pessoais de Genealogia
-
-
1400 – Matrículas de Ordens da Diocese de Coimbra - Caderno de matrículas das Ordens da Diocese de Coimbra, no ano de 1400, em língua latina, com o nome do ordinando, de seus pais e local de origem.
Há 4 meses -
Filhas dum abade, irmãs dum regicida - Era uma madrugada gélida de fevereiro. O vento cortava as árvores e os rostos de quem se atrevesse a sair de casa àquela hora. Não eram ainda 3 da manhã qu...
Há 1 ano -
Ferreira Dormundo (Drummond) - Este capítulo é dedicado à minha 6ª avó pelo lado materno, Dona Teodora Luísa de Melo Drummond, solteira, filha de Antônio Ferreira Dormundo e de Genoveva ...Há 5 anos
-
